сердце разрывается на части

• СЕРДЦЕ (чье, у кого) (ДУША <чья, у кого>) РАЗРЫВАЕТСЯ (НА ЧАСТИ) (от чего; СЕРДЦЕ <ДУША> РВЕТСЯ НА ЧАСТИ coll

[VP,ubJ]

=====

⇒ s.o. feels deep emotional suffering (in empathy for another's pain, or in response to his own misfortune):

- у X-a сердце разрывается на части{{}}≈ X's heart is breaking (with pity <compassion etc>);

- X's heart is breaking (torn) in two (with pity <compassion etc>);

- X's heart aches (for s.o.);

- X's heart goes out to (bleeds for) s.o.

     ♦ "В тот день, когда ты так сурово уехал... сердце разрывалось на части" (Чернёнок 1). "That day when you left so angrily...my heart was breaking" (1a).

     ♦ "Тут у [меня] самого от жалости к ней сердце на части разрывается, а тут она с такими словами" (Шолохов 1). "My heart was already torn in two with pity for her, and then she goes and says a thing like that!" (1a).